Background Menu

Ένα ισχυρό μήνυμα, μεταφράζεται σε πολλές γλώσσες!

Ένας κόσμος ένας κοινός σκοπός

“Υιοθετήστε μια ελιά”.. ένα μήνυμα τόσο σημαντικό. Ένα μήνυμα που πρέπει να διαδοθεί σε όλο τον κόσμο και να φτάσει σε κάθε χώρα και πολιτισμό. Ένα μήνυμα που αντιπροσωπεύει τόσο ισχυρά την βιώσιμη γεωργία και συμβάλλει υπέρμετρα στο κίνημα της οικολογικής ευαισθητοποίησης.

Έτσι, λοιπόν, αποφασίσαμε να το μεταφράσουμε σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες. Τα αγγλικά, τα γερμανικά ή τα γαλλικά είναι μόνο μερικοί από τους τρόπους που μπορεί κάποιος να πει «Υιοθετήστε μια ελιά» και πραγματικά να νιώσει όλη τη σημασία του.

Ας εξερευνήσουμε, λοιπόν, κάθε μετάφραση και ταυτόχρονα ας ταξιδέψουμε τον κόσμο μέσω αυτών.

Afrikaans Neem ‘n Olyfboom aan
Albanian Merr nën patronazh një pemë ulliri
Arabic تبنى شجرة زيتون
Basque Olibondo bat adoptatu
Belarusian Усынавіце аліўкавае дрэва
Bengali একটি জলপাই/অলিভ গাছ গ্রহণ করুন
Bhojpuri जैतून के गाँछ अपनाईं
Bosnian Usvojite maslinovo drvo
Bulgarian Осиновете маслиново дърво
Burmese သံလွင်ပင် စိုက်ကြစို့
Catalan Adopta una olivera
Chinese (Simplified) 认领一棵橄榄树
Chinese (Traditional) 認領一棵橄欖樹
Croatian Posvojite stablo masline
Czech Adoptujte olivový strom
Danish Adopter et oliventræ
Dari اخذ یک درخت زیتون
Dutch Adopteer een olijfboom
English Adopt an Olive Tree
Estonian Adopteeri oliivipuu
Finnish Adoptoi oliivipuu
French Adopter un olivier
German Olivenbaum adoptieren / Olivenbaum Patenschaft
Greek Υιοθετήστε Μια Ελιά
Gujarati કૃપા કરીને ઓલીવના એક વ્રક્ષને દત્તક લો
Hebrew אמץ עץ זית
Hindi एक जैतून का पेड़ गोद लीज‍िए
Hungarian Fogadjon örökbe egy olajfát
Indonesian Adopsi Pohon Zaitun
Italian Adotta un olivo
Japanese オリーブの木を選ぶ
Kannada ಆಲಿವ್ ಮರವನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
Korean 올리브 나무 입양
Latvian Pielāgojiet olīvkoku
Lithuanian Įsivaikinkite alyvmedį
Malay Tanam Pokok Zaitun
Malayalam ഒരു ഒലിവ് മരം ദത്തെടുക്കുക
Marathi ऑलिव्ह ट्री येथे दत्तक घ्या
Nepali ैतुन रूखलाई अपनाउनुहोस्
Panjabi ਇੱਕ ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਪੇੜ ਅਪਨਾਉ
Persian یک درخت زیتون بردارید
Polish Zaadoptuj drzewo oliwne
Portugal Portuguese Adote uma oliveira
Portuguese Adote Uma Oliveira
Romanian Adoptă un măslin
Russian Усыновите оливковое дерево
Serbian Usvojite maslinovo drvo
Sinhala ඔලිව් ගසක් හදාගන්න
Slovak Adoptujte si strom oliv
Slovenian Posvojite oljko
Spanish Adopte un olivo
Swahili Lea Mzeituni
Swedish Adoptera ett olivträd
Tagalog Magpatubo ng Puno ng Olive
Tamil ஓர் ஆலிவ் மரத்தைத் தத்தெடுங்கள்
Telugu ఆలివ్ చెట్టును తీసుకోండి.
Thai รับต้นมะกอกมาปลูก
Turkish Bir Zeytin Ağacı Sahiplenin
Ukrainian Посадіть оливкове дерево
Urdu اولائیو ٹری پر اختیار کریں
Vietnamese Nhận nuôi cây ô liu
Welsh Adopt an Olive Tree

Έντονο, έτσι; Εσείς γνωρίζετε άλλους τρόπους, με τους οποίους μπορεί να μεταφραστεί η φράση “Υιοθετήστε μια ελιά”; Βοηθήστε μας να διαδώσουμε το μήνυμα αυτό σε όλο τον κόσμο και να εμπνεύσουμε και άλλους ανθρώπους να λάβουν αυτό το δώρο από τη φύση προς στην ανθρωπότητα.

Κοινοποίηση



menu Close Menu
Λάτρης της φύσης; Κι εμείς!
Εγγραφείτε στο newsletter μας για 10% έκπτωση στην πρώτη υιοθεσία μιας ελιάς.
    ΕΓΓΡΑΦΗ
    Αποδέχομαι τους όρους χρήσης.